Trong các tập trước...
- Tôi là Tamara. - Emma.
Hôn thê của anh.
Con tôi thì không!
Bố!
Đừng ngừng! Chạy đi!
Không có bố thì tôi không đi đâu.
E là có đó, vì ông ta không có ở đây.
- Emma. - August.
Tôi phải cảnh báo cho cô.
Xin lỗi em muộn. Một ngày không tưởng.
Trước khi bé lại,
con đang định cảnh báo chúng ta điều gì đó.
Con không nhớ.
Tôi sẽ theo ông mãi mãi.
Thoả thuận!
Belle! Belle là ai?
Ngươi sẽ đoàn tụ với con trai mình.
Như thế nào?
Một cậu bé sẽ dẫn ngươi đến với nó.
Cậu bé sẽ là sự hủy hoại của ngươi.
Vậy thì chỉ việc giết nó thôi.
Và giờ quà cho con đây.
Chọn một món trong tiệm.
Bất kì thứ gì con thích.
Cái đó.
Cẩn thận đấy. Đũa có phép đó.
Nó hoạt động thế nào?
Đây. Để ta cho con thấy.
- Sao ông lại làm thế?! - Lời tiên đoán.
Nhà tiên tri nói thằng bé sẽ là sự huỷ hoại của ta.
Ta chẳng còn lựa chọn.
Ta phải huỷ hoại nó.
hGiang, horustr4n, Shmilany
.::www.phudeviet.org::.
Cao lên.
Có vẻ hai ta đều bị đẩy ra ngoài cuộc chơi.
Cô đang làm gì ở đây?
Câu hỏi đúng là,
con ông đang làm gì với con tôi?
Cái đó hả.
Phải rồi. Chưa nghe thông báo sinh, đúng không?
Đó là bố Henry.
Sao?
Tôi phải nói trắng ra cho à?
Cô Swan và con tôi...
Ông là ông nội Henry?
Coi như ta là gia đình nhỉ.
Mắt nó giống tôi đấy nhỉ?
Ông làm chuyện này.
Tin ta đi cưng,
ta cũng bàng hoàng y như cô thôi.
Không.
Ông phải rõ chứ.
Ông kiếm ra nó để tôi nhận nuôi chứ ai.
Còn mong tôi tin đó là chuyện ngẫu nhiên à?
Không, ngẫu nhiên gì.
Số phận. Và rõ ràng, số phận rất có óc hài hước.
Số phận.
Thế giờ đang đóng vai ông nội dấu yêu đấy à?
Chúng không chấp nhận ông đâu,
cho dù ông có làm gì.
Con ông không, không kẻ nào hết.
Ừ, chờ xem.
Tôi đã thấy rồi, Gold.
Tôi thấy trái tim hắc ám của ông,
và nó luôn thắng.
Ông luôn chọn bóng tối.
Cưng nghĩ cưng biết ta.
Nhưng không đâu.
Tôi biết khá rõ đó.
Nếu cả con ông còn không thể khơi dậy cái tốt trong ông
thì ai làm được?
Ông..
ông còn sống.
Đúng thực là vậy.
Cuộc gọi trước của ta hẳn hơi gây hoang mang.
Ừ.
Nghe như ông đang hấp hối.
Rất xin lỗi nếu làm em hoảng hốt.
Ta biết em chẳng nhớ gì về ta.
Nhưng tình cảm ta dành cho em là thật.
Và ta chỉ cần em biết lỡ như...
Lỡ như ta chết.
Tôi mừng là ông không sao.
Và tôi thấy tình cảm của ông là thật.
Thế ư?
Tôi có giác quan về con người.
Không biết giải thích sao, nhưng tôi...
tôi chỉ biết vậy.
Vậy em tin là ta biết nhau?
Tôi tin rằng
dù nguyên nhân gì khiến tôi quên cả bản thân
thì tức tôi có quá khứ,
và qúa khứ đó rõ ràng gồm cả ông.
Quả vậy.
Khi tôi...
khi tôi bị thương, tôi...
Chuyện này nghe sẽ điên lắm.
Tôi nhớ ông đã chữa cho tôi.
Em đã trả qua nhiều chuyện.
Bị thương nặng.
Thuốc thang đủ thứ từ khi nhập viện.
Một khi nhớ được mình là ai,
mọi chuyện sẽ rõ ràng thôi.
Ông giúp tôi được chứ?
Nhớ ra tôi là ai?
Chỉ khi em giúp ta nhớ ta là ai.
Sao cơ?
Belle, em luôn khơi dậy những điều tốt nhất trong ta,
và bây giờ ta cần điều đó.
Nên, đúng, ta sẽ làm mọi thứ để đưa em trở lại,
cho cả em và ta.
Ta có thể giúp nhau.
Ừ.
Đi gặp ai nói chuyện để đưa em ra thôi nào.
Em bị nhốt đủ lâu rồi.
Khi cô hăm hở chấp thuận đến làm việc cho ta,
ta cho là cô đâu có nhớ nhà nhiều đến thế này.
Tôi đã hy sinh vì họ.
Tất nhiên tôi nhớ họ chứ, quái thú!
Phải, phải rồi. Nhưng trò khóc lóc phải thôi ngay.
Đêm rồi lại đêm.
Rất khó để cho ta quay sợi.
Đó là lúc ta tập trung suy nghĩ.
Đây.
Có lẽ cái này sẽ có ích?
Cho tôi?
Giờ đâu giống quái thú nữa nhỉ?
Cảm ơn.
Có lẽ giờ tôi có thể ngủ một chút.
Đâu, đâu, đâu. Cái đó đâu phải để giúp cưng ngủ.
Nó dùng để hãm tiếng khó lại để ta có thể làm việc tiếp!
Ngươi có chắc muốn làm việc này không?
Khá chắc.
Nó có thể làm những chuyện tệ hại với ngươi,
nếu ngươi không biết dùng đấy.
Thế thì...
ta sẽ dùng thứ ta biết vậy.
Ngươi biết cây cung này có thể làm gì ngươi không?
Phải trúng ta trước đã.
Chẳng thành vấn đề.
Mũi tên bắn từ cây cung này luôn tìm ra mục tiêu của nó.
Yêu phép thuật làm sao nhỉ?
Ta biết mà.
Ta cũng thế.
Nhưng ngươi biết không?
Mọi phép thuật luôn có một cái giá.
Và trong trường hợp của ngươi,
đó là ta.
Chào cô.
Chào.
Tôi nghĩ ta chưa được giới thiệu cho đàng hoàng.
Tôi là Regina. Trị trưởng trấn này.
Chỉ muốn đảm bảo cô ổn cả thôi.
Bà thật là chu đáo quá.
Cảm ơn, nhưng tôi ổn.
Tôi nghĩ thế.
Ông Gold đang làm thủ tục xuất viện.
Ông ấy tin có thể giúp tôi nhớ được tôi là ai.
Thế cơ à?
Gì đây ta?
Cô làm rơi nó à?
Tôi không nghĩ vậy.
Cứ nhìn tiếp đi.
Khoan.
Tôi biết đây là cái gì.
Tôi nghĩ tôi nhớ tôi là ai rồi.
Dám chắc ông Gold sẽ mừng lắm.
Đây là những nơi anh thấy nó à?
Ừ. Thị trấn này đầy rẫy phép thuật.
Giờ em đi đi. Lỡ Neal mà nghi ngờ gì,
thì chỉ khiến mọi thứ ta làm khó khăn thêm.
Lo gì. Anh ta chả thế đâu.
Greg, có manh mối gì về ông không?
Bố anh? Không.
Nhưng ông ở đây.
Dám chắc như vậy.
Ta sẽ tìm ông.
Anh biết.
Nhưng mỗi lần một thứ thôi.
Giờ em có thể đưa thùng hàng tới đây, đúng không?
Ngay bên ngoài thị trấn.
Không thể cứ vậy đưa vào thôi.
Và nó...ổn định chứ?
Cực kỳ.
Tối nay em sẽ đưa thùng hàng vào. Chuẩn bị đi.
Sao lại ở giữa đồng không mông quạnh vậy?
Sao bố mẹ không cho con biết chuyện gì đang diễn ra?
- Sao lại bí mật vậy? - Vì con cần phải thấy nó.
Hay ghê. Lúc nào cũng xảy ra với con.
Dù là gì thì nó cũng có thể đợi.
August đã cố cảnh báo con về cái gì đó...
ai đó nguy hiểm.
Chẳng quan trọng.
Sao không?
Vì cái này.
Emma!
Chào.
Tới giúp à?
Chưa tới lúc thu hoạch đâu.
Đậu.
Đang trồng đậu thần.
Đây là điều bố mẹ làm khi con còn ở New York?
Sao không nói con nghe?
Đang nói đây.
Chúng ta giữ bí mật để bảo vệ vụ mùa.
Mẹ Bề Trên đã che phủ chỗ này.
Như thế để Anton có thể làm điều anh ấy giỏi nhất.
Thực ra, các vị còn chưa thấy tôi phóng phi tiêu nhé.
Nhưng, ừ, tôi làm việc này khá tốt.
Anton, đừng hiểu lầm nhé,
nhưng sao anh lại....
Nhỏ? Cora.
Bà ta và Regina đã dùng chút phép thuật để biến tôi nhỏ như con người.
Cũng thích.
Tán nhảm đủ rồi. Làm tiếp đi.
Người lùn thích làm việc thật đó.
Thật vui được gặp cô, Emma.
Tôi cũng thế.
Bố mẹ muốn dùng đậu để mở cánh cổng
về lại Rừng Ma Thuật.
Đó chính là lì do bố mẹ không nói con biết.
Còn chằng tinh sự tàn phá sự nguy hiểm thì sao?
Ta có thể sửa điều đó.
Trước đây ta đã làm rồi. Ta có thể làm thế lần nữa.
Ta có thể bắt đầu lại, Emma.
Thế ra mẹ đổi ý à. Giờ mẹ cũng muốn đi sao.
Không phải đổi ý.
Trái tim của mẹ.
Sau những gì mẹ làm với Cora.
Mẹ nghĩ phục hồi miền đất của ta là cách tốt nhất để sửa nó.
Nó sẽ tốt cho tất cả chúng ta, cho cả gia đình.
Henry... và con.
Ta đền từ đó. Con đến từ đó.
Không. Thế giới này..là nhà con.
Và nó chả là gì ngoài sự tàn khốc cho con.
Nếu ta quay lại, có lẽ con có thể
có được cái kết có hậu cho mình.
Y Tá! Y Tá!
Có một bệnh nhân mất trí nhớ ở đây.
Cô ấy đâu?
Belle? Nhẽ ra vẫn ở đây mà.
Thế thì cô ấy đâu?!
Vâng, ông Gold?
Người tôi quan tâm đang mất tích.
Thứ duy nhất cô ấy để lại là hộp diêm của cái quán bẩn thỉu này.
Bẩn á? Thật không?
À, vâng. Chúng tôi... có thể dọn dẹp lại.
Không hiểu nổi.
Nếu biết cô ấy, thì đây chính là nơi chót bảng mà cổ chịu đến.
Ông chẳng thích quán Hang Thỏ lắm nhỉ?
Tả thử xem.
Tóc nâu. Mắt xanh rất đẹp.
Giọng nói khó có thể quên.
Tên là Belle.
Belle? Ông... chắc chứ?
Vì nghe tả cực kỳ giống Lacey.
Lacey là đứa quái nào?
Belle.
À, tên tôi là Lacey.
Cô ây nên có tên là "Tàu Nhanh",
vì cổ là gái đó. Cổ đang mồi chài tôi này.
Em... em có... nhớ ta không?
Người đến bệnh viện thăm tôi. Nhớ chắc rồi.
Nhưng giờ tôi nhớ tôi là ai rồi,
và đó là Lacey.
Giờ thì xin phép nhé, ông đang cản đường đánh của tôi.
Không! Không! Không!
Ta cần một cái tạp dề khác.
À, chúng đang, ờ, phơi trên dây.
Cần chút thời gian nữa.
Hừm, được, được rồi.
Giặt cái này luôn đi.
Ta sẽ quay lại sau.
Tất cả là vì hắn đã cố cướp chiếc đũa thần ư?
Không, vì hắn đã cố cướp của ta,
Chúa tể bóng tối.
Thử cướp đi, ta lột da sống.
Ai cũng biết rồi đấy.
Thật ra thì không, họ chẳng biết.
Ờ, vậy họ sẽ biết sau khi phát hiện cái xác.
Sao, hắn sai cô tới kết liễu tôi à?
À không. Không... phải vậy.
Đây. Uống cái này đi.
Không thể để chuyện này tiếp diễn. Thật...
dã man.
Cực kì tán thành.
Nhưng tôi sợ cơn giận của hắn giờ sẽ chuyển sang cô.
Nếu ông ta làm thế, tôi sẽ chống cự lại kẻ quái vật ấy,
vì không ai...
không ai đáng bị hành hạ cả.
Chà, ông ta không tán thành đâu.
Hừm, không quan tâm. Tôi chẳng sợ ông ta.
Mau lên. Ông ấy sẽ về ngay thôi.
Mau.
Nhưng hắn sẽ... giết cô đấy...
trừ phi...
trừ phi cô bỏ trốn cùng tôi.
Tôi không thể.
Tôi đã cam kết sẽ phục vụ ông ta
đổi lại ông ta bảo vệ... quốc gia
và gia đình tôi trước lũ chằn tinh.
Nếu tôi... nếu bỏ trốn, tôi có thể sống sót,
nhưng chắc chắn gia đình tôi thì không.
Vậy thì cầu chúc cô gặp may.
Cảm ơn. Giờ đi đi. Mau.
Cô đã làm gì với Belle?
Xin lỗi. Bộ tôi trông giống tên hải tay một tay
cầm súng ấy lắm à?
Ông biết ai bắn cô ta mà.
Đừng giở trò. Belle mất rồi và giờ cô ấy là người khác.
Ý ông là cô ta có lại kí ức chứ gì.
Không có chi nhé.
Không phải kí ức của cổ. Là kí ức bị nguyền.
Ừ, từ lời nguyền của ông.
Ông thấy đấy, tôi chỉ đưa mọi thứ về chỗ cũ.
Hủy nó. Mang cô ấy trở về đi.
Ông biết tôi không thể mà.
Cô ta đã vượt qua lằn ranh.
Con người cũ mất rồi.
Ký ức bị nguyền giờ là thật.
Lacey phải ở lại.
Lời nguyền nào cũng có thể giải, cưng à.
Giờ cô phải giúp ta...
Không thì sao? Giết tôi à?
Không đâu.
Ồ, thật sao?
Vì con trai, ông đang cư xử cực đúng mực.
Ông không muốn cậu ta biết bản chất của mình chứ nhỉ?
Nên tôi đề nghị ông tập quen với Lacey đi.
Được thôi.
Ta sẽ tìm cách.
Tìm cách không phải là vấn đề.
Chúng ta đều biết cách mà.
Ừ, nụ hôn chân tình.
Và tôi không nghĩ cư dân mới của chúng ta
lại yêu ông như ông yêu cô ta đâu.
Thì tôi sẽ khiến cổ yêu thôi.
Có loại bùa giúp ve vãn mấy cô gái trẻ đáng yêu mà.
Cô ấy chắc sẽ yêu ông từ ánh nhìn đầu tiên.
Ô khoan. Chuyện không như thế, nhỉ?
Sẽ thế, hoặc ta hứa sẽ có khổ đau đó.
Cuối cùng cũng có thứ hai ta cùng đồng ý.
Chúc may mắn, Gold.
Ô, và...
gửi lời chúc của tôi đến Lacey.
Mười chén thịt nêm ớt. Không đậu.
Cậu và mấy chú lùn thù ghét gì đậu à?
Ờ, phải nói là mấy tuần qua bọn tôi có đủ đậu rồi.
Chính xác là mấy cậu đang bày trò gì?
Chút phong cảnh ấy mà.
Chỗ này có ai chưa?
Ngươi có thể đi được rồi. Ta cần nói chuyện với hoàng tử.
Được rồi, Leroy. Tôi lo được.
Ông muốn nói chuyện gì, Gold?
Regina.
Cô ta giúp chỉnh kí ức của Belle.
Thế tốt rồi.
Không phải. Kí ức sai.
Giờ cô ấy nghĩ
mình là một kẻ ăn mặc hở hang tên Lacey.
Cổ sống cuộc sống giả,
giống như anh và Kathryn đã từng,
chỉ là hình như cô ấy dính tới rượu nhiều hơn.
Thế ông muốn gì ở tôi?
Muốn biết anh làm thế nào.
Thậm chí dù cả hai đều mang ký ức giả,
David Nolan vẫn có được trái tim Mary Margaret.
Ông muốn tôi giúp ông?
Chắc chắn tôi không tới đây vì món lasagna nức tiếng.
Ông đã khiến vợ tôi giết người.
Người mà có thể sẽ giết cả đám các cậu.
Coi kìa, nếu anh không muốn giúp cũng được.
Nhưng nếu anh giúp, thì đây là lần đầu tiên,
tôi sẽ nợ anh.
Được thôi.
Khi Regina nguyền Mary Margaret và tôi,
vẫn còn lại chút mảnh nhỏ của Tuyết và Quyến Rũ.
Con người thật ở bên trong.
Vậy làm sao để mang Belle thật quay lại?
Cho cô ấy thấy người cô ấy yêu.
Ta sẽ cố không quá ồn.
Nhưng không thể hứa rằng tên tù
cũng nhã nhặn được.
Belle!
Hắn đâu rồi?
Đi rồi.
Tôi thả anh ta đi.
Gì?
Hắn là trộm.
Cũng không cho ông quyền giết hắn.
Nó cho tamọi quyền đấy!
Để đoán nào.
Cô nghĩ hắn là anh hùng,
cướp của ta vì lý do cao cả nào đó.
Cưng đọc quá nhiều sách rồi đấy!
Có lẽ thế sẽ ngăn cô bị tiêm nhiễm
bởi những ý nghĩ độc hại.
Tôi không thả anh ta vì nội dung đọc trong sách.
Tôi thấy cái tốt trong anh ta.
Anh ta chỉ muốn toàn mạng thoát ra thôi.
Ồ, cô nghĩ thế à?
Tên trộm đó tẩu thoát không chỉ với mạng mình đâu.
Bị gạt rồi.
Cô gái ngu ngốc, dễ dụ này!
Chắc... phải có lý do nào đó.
Ta... ta đâu biết lý do anh ta cần chiếc đũa.
Hắn lấy đũa thần vì muốn có phép thuật!
Người lấy cắp phép thuật chẳng bao giờ có ý định tốt.
Không phải.
Không thể biết dụng dạ người ta ra sao
cho đến khi thật sự hiểu họ.
Rồi, ta sẽ xem thử trái tim hắn có gì, được chứ.
Khi ta bắn một mũi tên xuyên qua nó.
Và vì ta là một nghệ sĩ...
ta sẽ dùng cây cung của hắn.
Và vì đây là lỗi của cô,
cô phải đi với ta, mở mắt nhìn,
và biết rằng lúc máu từ xác hắn nhỏ xuống,
chính cô phải dùng giẻ lau nó!
Thêm ly nữa cho vị nàng đây.
Tôi đã để ý em lâu rồi.
Cảm ơn.
Không phải kiểu tôi thích.
Chà, em sẽ không biết được trừ phi cho tôi cơ hội.
Có lẽ cậu muốn chờ ở ngoài.
Ờ, ờ, ý tồi đấy.
Đi nào.
Ô, Gold, Ông đã, ờ, quay lại.
Em cũng thế.
Ừm, có thể nói gì nhỉ? Tôi thích không khí nơi này.
Cái quái gì thế?
Làm chút nhạc Panama trong đây cái coi.
Ông... thích Van Halen chứ?
Ông sống hơi chán, nhỉ?
- Ông đang làm gì thế? - Cả hai chẳng có điểm gì chung cả.
Không vấn đề gì hết. Chỉ cần có lối vào thôi.
Đi hẹn cổ đi. Mau lên.
- À, Lacey? - Vâng?
Giờ em đã... nhớ lại mình,
có lẽ ta nên dành chút thời gian cùng nhau.
Kiểu như hẹn hò á?
Ừ, hẹn hò.
Ừm, ông biết rằng tôi không phải là Belle
mà ông thường nhắc đến chứ?
Ừ, tất nhiên rồi.
Ông biết đấy, tôi đã nghe về ông.
Mọi người trong thị trấn,
họ đều sợ ông, Gold à.
Đừng để nó ảnh hưởng đến em.
Làm ơn cho ta cơ hội.
Được thôi.
Tối nay. Quán Bà Ngoại.
8:00.
Không tệ đâu, Don Juan ạ.
Don Juan cũng chẳng là gì trước khi hắn giao dịch với ta.
Nhưng mà, ông mời được cổ đi chơi rồi.
Chúc mừng.
Thật vậy. Giờ chỉ cần khiến cổ yêu ta.
Đang tìm hiểu về bố Henry à?
Hay là ông ngoại của nó?
Cô nghĩ có thể giấu tôi bao lâu?
Tôi định nói với bà
nhưng lại hơi bận rộn ngăn cản bà và mẹ bà
khỏi giết tôi và cả nhà tôi.
Anh ta ở đây làm gì?
Neal à? Bình tĩnh.
Anh ấy chỉ muốn có chút thời gian với con thôi.
Vui nhỉ, anh ta đâu tỏ vẻ muốn dành thời gian
trong mười năm đầu của thằng bé.
Nhưng ngẫm lại, cô cũng thế mà.
Biết không, Regina?
Thay vì lo nghĩ về kẻ khác, sao không
nếu bắt đầu tập trung cố gắng
trở thành người Henry muốn ở bên
trước khi mất nó mãi mãi?
"Mãi mãi?" Nghĩa là sao?
Không có gì.
Không giống bà, những người còn lại
không phải luôn bày mưu để đạt được thứ họ muốn.
Không.
Cô đang giấu diếm gì đó.
Chà, cho dù là gì, tôi có thể cam đoan một điều.
Tôi sẽ tìm ra.
Ông đang...
... lo lắng à, Gold?
Không hề. Tất nhiên không rồi.
Tôi chỉ, ờ, đang quyết định nên ăn gì.
Cái quái gì xảy ra với cháu thế?
Cháu lục tủ đồ của Ruby à?
Có lẽ Lacey và tôi sẽ gọi
ờ, hai ham-bơ-gơ, hai trà đá.
Thật ra thì tôi muốn gà rán và rượu trắng.
Lấy nguyên chai luôn.
Được rồi.
Có ngay thôi.
Tôi không phải kiểu con gái thích bánh kẹp đâu.
Em muốn gì thì sẽ có nấy.
Ông thật là mẫu đàn ông, Gold à.
Tôi còn tưởng phải khác cơ,
nếu theo lời kể...
của những người ở đây.
Lại nữa rồi. Danh tiếng của ta.
Em nghe thấy điều gì?
Chỉ là, ông biết đấy,
ông là người quyền lực nhất trấn
và quyền lực đó đến từ sự tàn nhẫn.
Và rằng khi đụng phải ông, họ...
bị hại.
Cảm ơn.
Ta đơn giản chỉ là một chủ tiệm thôi,
và thu mua... những thứ khó tìm.
Mọi người thích tin thứ tệ nhất ở ta,
nhưng Lacey, ta muốn em tin vào mặt tốt.
Chỉ là tôi không hiểu sao mọi người sợ ông.
Tôi thấy anh đâu phải kẻ đi hại người đâu.
Cảm ơn Lacey.
Ta thực sự cần nghe điều đó.
Đặc biệt là lúc này.
Thì biết người ta nói gì mà.
Không thể biết dụng dạ người ta ra sao
cho đến khi thật sự hiểu họ.
Tôi nói sai gì sao?
Không. Chỉ là...
Ta biết một người cũng từng nói điều tương tự với ta.
Trời ạ, thật xin lỗi. Váy của em...
Một chút nước là xong thôi.
Được rồi.
Ta mất dấu hắn rồi.
Khu rừng này rậm rạp quá.
Có lẽ ta nên về chăng?
Và để tên trộm bỏ trốn à?
Người ta sẽ nghĩ sao nếu ta tha mạng
kẻ trộm đồ từ ta?
Rằng đằng sau con quái vật là một người đàn ông thực thụ?
Không có đâu.
Vậy sao ông không giết tôi lúc tôi thả tù nhân đi?
Đáng lẽ giết rồi,
nhưng, người hầu tốt ngày nay khó kiếm thôi.
Tôi nghĩ ông không hắc ám như ông muốn mọi người tin đâu.
Tôi nghĩ trong sâu thẳm, ông có tình yêu trong lòng.
Và vì một thứ còn hơn cả sức mạnh.
Cô đúng đấy.
Có thứ mà ta yêu đấy.
Đồ của ta!
Ông đúng là hắc ám như người ta nói.
Không, hắc ám hơn. Hắc ám hơn nhiều.
Ngươi làm gì trong rừng của ta?
Xin lỗi vì xâm phạm, đội trưởng.
Tôi đang tìm một tên trộm.
Hắn tấn công tôi với cái cung này.
Tôi đuổi theo mãi vào rừng,
rồi hắn mất tăm luôn.
Ta biết ngươi đuổi theo ai rồi.
Nhưng ta cũng biết ngươi là ai nữa, Rumplestilskin.
Danh tiếng đi trước ta rồi. Tuyệt vời.
Phải, cũng như việc ngươi luôn muốn thỏa thuận.
Ta sẽ nói ngươi nơi tìm được tên trộm...
nếu ngươi cũng đưa lại cho ta một thứ.
Ngài muốn gì đây?
Một đêm với con bé kia.
Cô ta không phải để bán.
Không thể rời nó trong một tiếng sao?
20 phút?
Để ta nghĩ xem...
Ta đề nghị một thỏa thuận mới này.
Ta đưa cái này lại cho ngươi,
và đổi lại, ngươi nói ta mọi thứ ngươi biết
về người ta đang săn đuổi.
Ngươi phải giữ của cải cẩn thận hơn chứ.
Đồng ý không nào?
Cái gì cơ?
Được rồi, coi như thế tức là "được" vậy.
Bắt đầu nói đi.
Tên trộm ông đuổi theo... tôiũng truy tìm hắn lâu rồi.
Hắn hủy hoại tôi
Đánh cắp người phụ nữ tôiêu
và khiến tôihành trò cười khắp Nottingham.
Ta có thể tìm hắn ở đâu?
Lần cuối tôi nghe,
hắn đang lẩn trốn trong rừng Sherwood.
Và tên hắn?
Robin Hood* * Robin đội mũ trùm)
Hắn gọi là "Robin Hood"
Ông biết là vẫn chưa muộn
để quay về mà.
Tôi sẽ không đứng đấy
nhìn ông giết người đâu.
Không thích thì ngồi,
nhưng cô phải nhìn.
Đấy là mục đích của chuyến đi mà, nhớ không?
Để xem hành động của cô gây ra cái gì.
Tìm hắn thôi.
Nhìn kìa, anh ta...
đang đợi ai đó.
Người phụ nữ đó.
Hắn phải là người hắn đánh cắp từ tay đội trưởng.
Nàng ta đang bệnh.
Nàng ta sẽ chết.
Phải, và hắn cũng vậy.
Dừng lại!
Tôi đã đúng về anh ta,
về lý do anh ta trộm đũa thần.
- Anh ta làm vậy để có thể cứu người mình yêu. - Vẫn là trộm thôi.
Và cô ta sẽ chết nếu anh ta không trộm đũa của ông.
Và giờ hắn phải chết!
Và cô ta có thể nói khắp rừng Sherwood
điều gì sẽ xảy ra khi chạm trán Rumplestiltskin.
Đó!
Từ đó nhìn cũng đẹp đấy.
Ông không phải làm vậy mà.
Trong ông vẫn còn cái tốt.
Tôi đã đúng về tên trộm, và tôi đúng về ông.
Nhìn kìa, cô ấy đang mang thai.
Ông đâu phải loại người để đứa bé thiếu cha.
Đừng!
Ta bị phát hiện rồi.
Marian, phải đi thôi.
Chuyện gì xảy ra?
Ta bắn trượt.
Quay lại xe thôi.
Ta chán khu rừng này rồi.
Ông không đuổi theo anh ta sao?
Không đáng để cố.
Ông tha mạng cho anh ta.
Sao cơ? Làm thế lúc nào đâu.
Cái cung có phép thuật.
Nó chưa bao giờ trượt.
Có khi, đơn giản chỉ là phép thuật...
hết linh.
Ông không đi à?
Ngươi làm cái quái gì hả?
Khoan, hai người cùng nhau sao?
Phải đấy.
Xin lỗi. Tôi không biết.
Đi đi! Ngay bây giờ!
Em có sao không?
Tôi ổn.
Vào trong nào.
Không! Tôi nói tôi ổn, được chưa? Tôi...
Em ra ngoài này vì muốncùng hắn sao?
Phải.
Nhưng ta không hiểu.
Ta tưởng cuộc hẹn của ta đang tốt đẹp chứ.
Không, không hề.
Sao cơ?
Chưa từng.
Lý do tôi đồng ý đi cùng ông
vì giữ lịch sự thôi.
Nhưng đó không phải tôi. Là ông thôi.
Nhưng đó là điều em thích ở ta...
phần tốt của ta.
Vẫn là vì Belle đúng không?
Nghe này, Gold, tôi xin lỗi. Có lẽ cô ta yêu ông.
Nhưng tôi không phải cô ta.
Không nàng không phải.
Có chắc vụ không muốn làm một bữa với chúng tôi chứ?
- Tí Hon trả mà. - Tôi sao?
Ma mới luôn phải trả.
Mọi người cứ đi đi. Chúng tôi...
chúng tôi sẽ về nhà. Mai gặp nhé!
Nhưng tôi không có tiền. Thật đấy.
Tôi còn không biết mấy người...
Ngài Gold.
Tôi... rất xin lỗi về chuyện lúc đó. Tôi...
không biết hai người vẫn cùng nhau.
Không đâu.
Vậy ta vẫn ổn, đúng không?
Không thù hắn gì nhé?
Ngươi biết không, ta phải rất cố gắng
để cư xử tốt nhất.
Nhưng giờ vô ích rồi.
Có vẻ ông không cần cái cung đó nữa rồi.
Thật ra, ta sẽ vẫn giữ.
Ai mà biết được.
Sẽ có ngày cần đến.
Nếu ông không cần tôi nữa.
thì chúc ngủ ngon, Rumplestiltskin.
Không, chờ đã.
Có một thứ này.
Đừng vội mừng thế cưng ạ.
Đây chỉ là một phòng khác cho cô dọn thôi.
Nó đẹp quá.
Ở đây nhiều sách đến mức tôi có thể đọc cả đời ấy.
Mong cô dọn nhanh hơn đọc.
Ông làm việc này cho tôi sao?
Tốt nhất là đừng để ta thấy
một vệt bụi nào trên chỗ sách đấy.
Cô đang cười cái gì? Nghiêm túc đó.
Ông không phải người tôi từng nghĩ.
Và tôi thấy mừng.
Đáng ra phải làm thế với ngươi từ nhiều năm trước rồi.
Lacey.
Vậy là thật rồi,
điều người ta nói về ông.
Phải, đều là thật đấy.
Ông không phải người mà tôi từng nghĩ.
Và tôi mừng đấy.
Ông thực sự hắc ám như người ta nói.
Hắc ám hơn.
Hắc ám hơn nhiều.
Anh dùng thuốc mê với con đấy à?
Một ít rượt uýt ki ngô thôi.
Thằng bé nhẹ cân thật.
Nghe như hai người có một ngày rất vui vẻ.
Hầu hết là ở công viên.
Thằng bé đánh kiếm gỗ tốt lắm.
Cũng phải thôi,
nhìn gia đình của nó kìa.
Sao cơ?
Anh có bao giờ nghĩ về việc quay lại chưa?
Về đâu?
Nhà. Nơi ta xuất thân.
Anh dành hầu hết đời mình để quên nơi đó.
Anh không có một tuổi thơ cổ tích đâu.
Em hiểu ý anh mà.
Sao em lại hỏi?
Không gì cả.
August có đến công viên hôm nay.
Cậu ta và Henry trông hợp lắm.
Sẽ mất một thời gian để quen đấy.
Biết không, anh phải nói anh ta làm con nít thì hay hơn.
Trộm ít tiền của anh đấy.
Chắc còn tuyệt hơn nếu có thể nhớ
chuyện anh ta định nói trước khi bị...
Khởi động lại?
" Storybrooke không an toàn?" Không an toàn bởi ai?
Anh ta luôn có tài nói lời khó hiểu mà.
Đừng lo lắng. Em sẽ tìm ra thôi.
Nếu có điều anh biết về em,
thì là em sẽ không dừng lại cho đến khi tìm thấy thứ mình cần.
Chào người đẹp.
Ổn cả chứ?
Hơn cả ổn kìa.
Giờ có nên dỡ hàng chưa?
Em nghĩ hắn có hợp tác không?
Đừng lo chuyện đó. Theo những gì em biết,
không cần thuyết phục nhiều để hắn hợp tác đâu.
Điều gì làm em nói thế?
Vì nếu có một kẻ ta có thể luôn tin tưởng để
làm việc bẩn thỉu...
thì đó là hải tặc.